【タイ語勉強】Netflixでタイ語字幕と日本語字幕を同時に表示。Youtubeも字幕あれば対応！
最近のタイ語勉強法
サワディーカー。
今日は最近のタイ語勉強法を紹介します。
実は、Netflixでタイ語字幕と日本語字幕を同時に表示させる方法があるんです。
この機能を使ってタイ語学習をしています。
２つの字幕を表示させる方法
- Chrome拡張子のLanguage Reactor(旧 Language Learning with Netflix)をダウンロード(無料)
- Netflixで見たい動画を選択、再生
- 動画再生画面の下のLRの丸いアイコンを押す
- 右上の車輪のアイコン(設定)をクリックし、Netflix字幕言語：タイ語、翻訳言語：日本語を選択
Language Reactorを使ってタイ語と日本語の字幕を表示させて、音声はタイ語で動画を見ています。
（気を抜くとドラマに熱中して、タイ語を追うのを忘れてしまいます）
いまはNewくんが出演しているI Need Romance(愛が必要)を教材にしてます。
トーフが可愛くて本当癒されます〜
Tay出演のRemember you迷ったのですがI Need Romanceの方が日常会話に近いのでこちらを教材にしました。
この勉強を始めて色んな気づきがありました。
タイ語の音声のタイ語字幕なのに、音声とタイ語字幕が一致しない部分があります。
特に英語を使った言い回しの時は、字幕はタイ語の言い回しになってるシーンがありました。
他にも音でしか覚えて無かった単語の綴りを知ったり、日本語だとこう訳すのかと発見があったりと面白いです。
Youtubeにも対応
この拡張子、ななんんとYoutubeにも対応してます！
Youtubeで公式の日本語字幕・タイ語字幕がついているものは同時に表示できます。
（動画内に貼り付けられてる字幕には対応してません。）
なかなかタイ語字幕が付いているYoutubeはありませんが、The Giftedは途中までタイ語字幕が付いているのでLanguage Reactorが使えます！
他にもタイ語字幕が付いているドラマがあったら教えてほしいです〜
最後に
Language Reactorを使った学習法は、さくっと気軽に勉強できるのでおすすめです。
飽きやすい私が3週間近く続けられているので、続けやすい勉強法だと思います。
では、サワディーカー
